1
00:00:10,759 --> 00:00:12,960
ОК, спремни смо за полазак.

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,159
По доласку, детектив О'Роурке
и нашао сам ова врата одшкринута.

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,879
Сада, браве су нетакнуте,
нема знакова насилног уласка.

4
00:00:18,959 --> 00:00:21,840
Дакле, постоји шанса да је знала
уљез, пусти их у себе.

5
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
Лепо запажање, детективе.

6
00:00:27,439 --> 00:00:31,080
Сада је овај отисак уклоњен
од зида, растрган.

7
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Уђи унутра.

8
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Сада, ако погледате овде,
приметићете да...

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,599
Ох, срање, срање. Ах.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,720
Извини, срање. Ум, једну секунду.

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,720
Хеј, Хана.

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,680
Не, не, не могу сада.

13
00:00:44,760 --> 00:00:47,280
Ја сам на месту злочина.

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,520
Да.

15
00:00:49,599 --> 00:00:50,640
Морам да идем.

16
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
У реду, ћао. ћао.

17
00:00:55,319 --> 00:00:56,280
Извините.

18
00:00:56,360 --> 00:00:59,440
Никад се не извињавај
за живот, друже.

19
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
Изгледа да је било
журна претрага

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,160
кроз читаве просторије.

21
00:01:04,240 --> 00:01:06,440
Уђи у кухињу.

22
00:01:06,520 --> 00:01:08,479
Можете ли питати локалну полицију
да обавести своје синове?

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
И чувајте детаље
ван медија, Маја.

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,039
Само једноставно
изјава у будућности.

25
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
ОК.

26
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
Габе?

27
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
Хмм?

28
00:01:18,440 --> 00:01:21,199
Главна борба
између починиоца и жртве

29
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
изгледа да се овде догодило.

30
00:01:26,320 --> 00:01:28,840
Има велику рану
на страни њене главе,

31
00:01:28,919 --> 00:01:30,960
вероватно због тога.

32
00:01:31,039 --> 00:01:34,280
Оставили су је овде
док су преокренули место.

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Она пузи...

34
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
све до купатила.

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
Она закључава врата.

36
00:01:55,320 --> 00:01:58,920
Разбијају врата када су
схвати да се померила са пода.

37
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
Ознаке притиска на грлу.

38
00:02:08,280 --> 00:02:10,440
Мислим, вероватно је била
прилично неспособан

39
00:02:10,520 --> 00:02:11,600
после ударца у главу,

40
00:02:11,680 --> 00:02:13,920
али ипак треба
доста силе

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,200
задавити некога до смрти.

42
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
И морате их гледати
док то радите.

43
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
Да.

44
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Мислим, нема грешке.
Овај пут желе је мртву.

45
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
Хеј, реци им
да је иселимо, момци.

46
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
Ох, извините.

47
00:02:26,080 --> 00:02:27,560
Хеј, Росе.
Хмм?

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,920
Камила је имала црвени телефон
када смо били овде пре неки дан.

49
00:02:30,000 --> 00:02:31,440
Јесте ли га негде приметили?

50
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Ум, не.

51
00:02:33,040 --> 00:02:35,240
Нема телефона, нема компјутера.

52
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Нема више технике
на имању уопште.

53
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
Ох.

54
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
Вилсон је отишао.
Да.

55
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
Чекај мало.
Да ли је камера за кућне љубимце још увек овде?

56
00:02:47,680 --> 00:02:49,680
Ум, да.

57
00:02:52,440 --> 00:02:54,160
Ово је једина технологија
оставио на имању.

58
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Очистили су зглоб.

59
00:02:55,440 --> 00:02:57,079
Ако је ово повезано назад
да Соња буде убијена,

60
00:02:57,160 --> 00:03:00,000
онда се уклапа у комбинезон
недостатак доброг планирања

61
00:03:00,079 --> 00:03:01,200
када је притисак укључен.

62
00:03:01,280 --> 00:03:02,240
Да.

63
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
Али ти не запошљаваш
убица да некога задави.

64
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
Ово је лично.

65
00:03:06,560 --> 00:03:09,920
Знала је ко стоји иза
убиство Соње Метјуз,

66
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
а сад су је ућуткали.

67
00:03:16,040 --> 00:03:19,160
Камила је била професионалац
прање новца у великим размерама.

68
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
Водила је екипе у више
игралишта широм града.

69
00:03:22,240 --> 00:03:25,480
Појављују се сваки дан
подне и почну своју смену.

70
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Али она пролази кроз њих,

71
00:03:28,040 --> 00:03:30,560
тако да се ретко ради о потпуно истом тиму
у било којој смени.

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,399
На крају, после неколико сати,

73
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
један од њих неизбежно
осваја џекпот.

74
00:03:34,560 --> 00:03:37,320
Камила узима победничку картицу
и уновчи га на благајни.

75
00:03:37,399 --> 00:03:38,680
Који су бројеви?

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,279
Овом приликом су о
55 хиљада кроз машине,

77
00:03:41,360 --> 00:03:42,920
дошао са 47.000.

78
00:03:43,000 --> 00:03:44,440
Два или три дана у недељи,
више од годину дана,

79
00:03:44,519 --> 00:03:47,000
горе је
од 5 милиона долара по месту.

80
00:03:47,079 --> 00:03:50,240
Помножите га са 10,
то је до 50 милиона долара годишње.

81
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
И за порез од 15%,
одлази са свеже чистим новцем.

82
00:03:54,040 --> 00:03:57,000
Мислим, ово је софистицирано,
организовани криминал.

83
00:03:57,079 --> 00:03:59,440
Хајде да се фокусирамо на то где
прљави новац долази из,

84
00:03:59,519 --> 00:04:02,159
јер није било начина
радила је сама.

85
00:04:17,160 --> 00:04:18,480
ОК, дај ми детаље.

86
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
Види, знам
имао си меку тачку према Камил,

87
00:04:20,360 --> 00:04:21,880
али не могу
одлазиш напола.

88
00:04:21,960 --> 00:04:23,800
Да, да, да.

89
00:04:23,880 --> 00:04:25,200
Мислим, како знаш
је убијена?

90
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
Неко ми је послао поруку.

91
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
Јер, знаш,
ти си прво разговарао са њом,

92
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
дала ти је оружје.

93
00:04:29,600 --> 00:04:30,640
Да, и дао сам то директно теби.

94
00:04:30,720 --> 00:04:32,760
Дакле, једноставно не разумем
зашто нам ниси рекао

95
00:04:32,840 --> 00:04:34,120
била је перачица новца.

96
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Мислим, једноставно је огроман.

97
00:04:35,280 --> 00:04:37,920
Кеитх, она има 50 хиљада
кроз покиесе одједном.

98
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Мислите ли да је наслутила
био си полицајац?

99
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
Зашто би ме то питао?

100
00:04:48,720 --> 00:04:51,720
Све време ризикујем свој врат.
Погледај ме.

101
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
гледам у тебе.

102
00:05:05,400 --> 00:05:07,159
Знаш, имала је нешто
о ономе ко је ово урадио,

103
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
неке информације које ће је чувати.

104
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
Не знам, као...

105
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
потенцијално разоткривање
тајни полицајац.

106
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
Колико дуго имам
били смо пријатељи, Холс?

107
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Хм?

108
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Нисам убио Вилла.

109
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
То је наша мера
од доброг момка, а?

110
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
Хм.

111
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
Ох.

112
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
Ох, извини.

113
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
Мора да си подригивао
тако, били сте труднице.

114
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
Ох, срање.

115
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
Да, немој...
Холз.

116
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Задржи то за себе.

117
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
Види, мислим да је испала
са својим пословним партнером

118
00:05:55,560 --> 00:05:57,440
због Соње Метјуз
убиство.

119
00:05:57,520 --> 00:05:58,560
Ох, онда, па, види,

120
00:05:58,640 --> 00:06:03,880
Почећу да видим да ли могу да нађем кога
Цамилле пере новац за тада.

121
00:06:05,560 --> 00:06:07,680
Дакле, Пет Цам Цомпани
био у могућности да ми да приступ

122
00:06:07,760 --> 00:06:08,720
на њихов рачун...

123
00:06:08,800 --> 00:06:10,040
шта је то?

124
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
То је задња страна телевизора.

125
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
Сада, звучи као
успела је да га укључи

126
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
једном се закључала
у купатилу.

127
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Ипак је слабо.

128
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
То су врата купатила
бити разбијен.

129
00:06:38,440 --> 00:06:41,640
И ово он одлази,

130
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
црне фармерке, рука у рукавици.

131
00:06:45,600 --> 00:06:46,720
Па, шта јој он говори?

132
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
Покушао сам да га очистим,

133
00:06:49,280 --> 00:06:51,080
изношење неких од
звуци њеног опирања.

134
00:06:51,159 --> 00:06:54,480
Испљуни, глупа кучко.

135
00:06:54,560 --> 00:06:55,600
Испљунути?

136
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
Ти глупа кучко.

137
00:06:56,840 --> 00:07:00,480
Испљуните га као унутра
реци ми где је?

138
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
Или је био дослован.

139
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Пронашли смо узорак ДНК

140
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
испод њене деснице
нокат кажипрста,

141
00:07:07,800 --> 00:07:10,760
што није изненађујуће
с обзиром да се радило о дављењу.

142
00:07:11,840 --> 00:07:14,640
Вероватно је огребала нападача
лице док је стискао,

143
00:07:14,720 --> 00:07:16,160
знаш, живот од ње.

144
00:07:16,240 --> 00:07:17,400
Да, борила се до последњег даха.

145
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
Ох, да.

146
00:07:19,200 --> 00:07:21,760
Али нажалост
ДНК се не поклапа

147
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
било ко у нашој бази података.

148
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
Светла страна. Ах.

149
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
Урадили смо скенирање целог тела
након што сте се јавили.

150
00:07:28,880 --> 00:07:31,160
Да, био си у праву.
Било је нешто чудно.

151
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Погледај ово.

152
00:07:32,320 --> 00:07:35,440
Ово је њен садржај желуца.

153
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
Видите ову грудвицу?

154
00:07:36,680 --> 00:07:37,880
Изгледа као камен.

155
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Да, то је заправо сапун.

156
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
Прогутала је сапун?

157
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
Технички, да.

158
00:07:43,000 --> 00:07:46,679
Али скривено у сапуну

159
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
било нешто друго.

160
00:07:50,280 --> 00:07:52,039
Та-да.

161
00:07:53,840 --> 00:07:55,440
Можда и није
иди тамо да је убијеш,

162
00:07:55,520 --> 00:07:57,679
управо је изгубио своје срање
кад га је ставила у уста.

163
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
И даље је убиство.

164
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
Да, али да се вратим
до ваше раније тачке,

165
00:08:00,600 --> 00:08:02,799
он прави грешке,
измакнути контроли.

166
00:08:02,880 --> 00:08:04,919
Можда доживљава
психотични прекид неке врсте.

167
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Не, не, не.

168
00:08:06,559 --> 00:08:09,520
Ово су само акције
неког арогантног грла.

169
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
То је особа која се осећа за то.

170
00:08:12,280 --> 00:08:13,240
На полеђини је број.

171
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
Ово је регистровани кључ.

172
00:08:15,440 --> 00:08:16,760
Неко ће имати записник о томе.

173
00:08:16,840 --> 00:08:20,440
Њени синови можда имају неки увид
за кога је радила.

174
00:08:36,080 --> 00:08:38,400
Здраво, Мицхаел. Мицхаел Бурнеи.

175
00:08:38,480 --> 00:08:39,440
Да, хм...

176
00:08:39,520 --> 00:08:42,560
Ја сам детектив О'Роурке
из Одељења за убиства.

177
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Жао ми је што сметам
у тако тешком тренутку.

178
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
Само се надам
ти би на неколико минута

179
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
да причам о томе шта се догодило
твојој мајци, Камил, синоћ.

180
00:08:50,680 --> 00:08:51,920
Хеј, опрезно.

181
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Хеј, полако, човече.

182
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Пољуби ме у гузице.

183
00:09:01,480 --> 00:09:05,000
Хм, и ти си
кукавица, или сам ја?

184
00:09:05,080 --> 00:09:07,160
Ох, стварно?

185
00:09:07,240 --> 00:09:09,240
Сјајно. Можете ли ми рећи
чему припада кључ?

186
00:09:10,640 --> 00:09:12,640
ОК.

187
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
Да ли је споменула
за шта је то хтела?

188
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Не. Поштено.

189
00:09:18,000 --> 00:09:20,880
Ум, ОК. Можете ли ми послати
та признаница?

190
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
Само пошаљите поруку на овај број.

191
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
Хвала.

192
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
ОК. Какви бравари?

193
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
Купила је кутију за закључавање.

194
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Иде доле.

195
00:09:34,120 --> 00:09:36,640
Изгледа да је оружје сигурно
у задњем делу нашег аутомобила.

196
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
Да. Пиштољ би направио
одлична полиса осигурања.

197
00:09:49,520 --> 00:09:50,600
Нећеш ући.

198
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Види, то је у реду.

199
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
Само желимо да знамо
ако можете да нам помогнете да разумемо

200
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
шта се могло догодити
твојој мами.

201
00:09:54,520 --> 00:09:58,120
Па, дај ми име,
и ја ћу вам дати мишљење о томе.

202
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
ОК. Хајде, Дион.

203
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Не морате да нас трпате около.
Знамо шта је твоја мама радила.

204
00:10:01,560 --> 00:10:03,040
Мама нас је држала даље од свега тога.

205
00:10:03,120 --> 00:10:04,480
Дакле, никад
чак сам је чуо како изговори име.

206
00:10:04,560 --> 00:10:07,800
Никада није делила бриге
о људима са којима је радила.

207
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Можда је испала
са неким недавно.

208
00:10:09,760 --> 00:10:13,320
Види, она, ух, пала је
до јуче, желео сам да разговарамо,

209
00:10:13,400 --> 00:10:16,760
али долазила ми је девојка,
и само сам хтео да се отарасим маме.

210
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Да ли јој је неко претио?

211
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
не знам.

212
00:10:23,080 --> 00:10:25,800
Напустила ју је
коверат са готовином на столу.

213
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
Рекао сам да треба нешто да купим
за моју децу.

214
00:10:28,840 --> 00:10:31,960
ОК. Да ли је била у контакту
са неким другим недавно?

215
00:10:32,040 --> 00:10:33,920
Нисам имао пуно другара.

216
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
Хм, али се пријавила
на њену тетку, Џералдин.

217
00:10:37,720 --> 00:10:40,920
Живи на, ух, Моунт Алберт,
у дому за старије особе.

218
00:10:41,000 --> 00:10:44,800
У реду. Хм, да ли си је икада видео
са нечим оваквим?

219
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
бр.

220
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Хвала, човече. Заиста корисно.

221
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
Хеј, Баз.

222
00:10:56,080 --> 00:10:57,040
Хеј, Маиа.

223
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
Можете ли да изађете
на планину Алберт за мене?

224
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
Холли, можемо ли да разговарамо
те информације на које сте управо одговорили?

225
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
Ух, управо сада?

226
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Сада, ако немате ништа против.
Да. Да.

227
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
ОК.

228
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
ОК. Извините.

229
00:11:18,440 --> 00:11:20,360
Требало би да комбинујемо тимове
да се бавим овим.

230
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
Не, морам да останем
фокусиран на Камилу.

231
00:11:22,440 --> 00:11:24,120
Не, не, али саслушај ме.

232
00:11:24,200 --> 00:11:25,920
Удружујемо наше ресурсе,

233
00:11:26,000 --> 00:11:28,760
створите јединицу коју ви и ја
надгледати заједно.

234
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
И почињемо са радницима
на дну мердевина,

235
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
као њена покеи екипа.

236
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
Већ смо разговарали са њима.

237
00:11:33,560 --> 00:11:35,280
Они немају ништа с тим.

238
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Зависи како га уоквириш.

239
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Ако им дате могућност да разговарају

240
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
или се суочити са завером
оптужба за убиство...

241
00:11:39,200 --> 00:11:42,880
Дилане, не користим бебу
да разбије криминалну мрежу.

242
00:11:42,960 --> 00:11:43,920
Мој главни фокус

243
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
је жртве, Сониа Маттхевс
а сада Камил.

244
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
Боже. У реду.

245
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
ста? Шта је тако смешно?

246
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
Па, рекао си
не користиш бебу да...

247
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
Не, мислио сам на убиство.
Да, знам.

248
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
Хеј, слушај.

249
00:11:59,200 --> 00:12:01,280
Луке је звао.

250
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
И заправо је био прилично разуман

251
00:12:03,600 --> 00:12:08,160
након што ми је рекао да сам оскрнавио
сећање на моју мртву жену.

252
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
Чекај, да ли је само давао ваздух
или је хтео нешто?

253
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
Питао ме је да ли те волим.

254
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Па, супер је
да сте вас двоје разговарали.

255
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Дакле, да ли је то онда не?

256
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
Нама да комбинујемо наше јединице?

257
00:12:35,880 --> 00:12:39,360
упитала је Камила своју тетку
да га чувам неколико дана.

258
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
ОК, ево га.

259
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
ОК.

260
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Ох.

261
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
То је власништво
за комад земље.

262
00:13:28,720 --> 00:13:30,840
То је то.

263
00:14:00,240 --> 00:14:01,440
Вау.

264
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
Дакле, ово је оно што је Цамилле имала на њему.

265
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
Урод г. Бига.

266
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
Пунгент.

267
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
По мојим прорачунима,
гледамо око 8.000 биљака.

268
00:14:24,280 --> 00:14:26,640
То је 10 милиона долара, можда и више.

269
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
Дакле, ево где
новац долази из.

270
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Да.

271
00:14:29,320 --> 00:14:32,440
Хеј, како си јурио
име компаније у наслову?

272
00:14:32,520 --> 00:14:34,480
Бескрајна листа лажних имена.

273
00:14:34,560 --> 00:14:36,600
Цамилле је урадила веома добар посао
скривања било какве везе

274
00:14:36,680 --> 00:14:38,440
стварној живој особи која дише.

275
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Пустили смо ово да седне.

276
00:14:40,320 --> 00:14:42,520
Настављамо са покушајима да идентификујемо убицу.

277
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
А онда се враћамо на усев
као поткрепљујући доказ.

278
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Организоваћу екипу за надзор
да пази на фарму.

279
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
У реду, и можеш ли наставити да радиш
на то име?

280
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
Мора да га је искористила
за нешто

281
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
осим само фарме.

282
00:14:52,600 --> 00:14:54,760
Ноћ.

283
00:14:54,840 --> 00:14:55,920
Хеј. хм...

284
00:14:56,000 --> 00:14:58,440
Да.
Холли, имаш ли минут?

285
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Жао ми је, знам
да си стварно заузет

286
00:15:00,600 --> 00:15:02,720
а сви увек желе
нешто од тебе

287
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
и много балансирате.

288
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
ОК, само треба да то кажеш, Маиа.

289
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
могу више.

290
00:15:06,880 --> 00:15:08,040
Много више.

291
00:15:08,120 --> 00:15:09,280
ОК.

292
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
Учинили сте Габеа сталним.

293
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Јарред се стално вози са тобом.

294
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
Али сам заглављен овде
радећи даме

295
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
док ви момци трчите около
ради забавне ствари

296
00:15:15,520 --> 00:15:17,440
и петице једни другима.

297
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Жао ми је, нисам...

298
00:15:18,840 --> 00:15:21,440
Не, молим те, не извињавај се.

299
00:15:22,480 --> 00:15:24,880
Мислим, могао би да бежиш
твој сопствени тим за убиства, Маиа.

300
00:15:24,960 --> 00:15:28,720
И у најмању руку,
требало би да постанеш наредник.

301
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
Организујте своје папире
и разговараћу са Кирстен.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
Сјајно. Хвала.

303
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
ОК.

304
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
Хајде.

305
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
Је ли то моја шминка?

306
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
У реду је.

307
00:15:44,319 --> 00:15:46,000
Користим само добре ствари.

308
00:15:46,079 --> 00:15:47,079
Тачно.

309
00:15:47,160 --> 00:15:48,319
Тата је овде.

310
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Спаваћа соба.

311
00:15:50,599 --> 00:15:51,599
Тајландска храна за вечеру?

312
00:15:51,680 --> 00:15:55,119
Мм-хм. Само треба да урадим
нешто са овом косом.

313
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
Тачно.

314
00:16:05,119 --> 00:16:06,240
Ох, хајде.

315
00:16:06,319 --> 00:16:08,319
Ниси их носио годинама.

316
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Драго ми је да си овде.

317
00:16:24,838 --> 00:16:26,520
Случај Буттерфилд.

318
00:16:26,599 --> 00:16:28,599
Требаће ми назад.

319
00:16:30,119 --> 00:16:32,119
Наравно, хвала.

320
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
И ово је такође за вас.

321
00:16:42,560 --> 00:16:44,560
То је подела 50-50.

322
00:16:45,319 --> 00:16:47,400
Можете остати овде.
Ја ћу узети стан.

323
00:16:52,280 --> 00:16:54,079
Не морамо да потпишемо
било шта тренутно.

324
00:16:54,160 --> 00:16:56,880
То је само почетна тачка.

325
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
хм...

326
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
Дакле, ти си...

327
00:17:10,360 --> 00:17:12,280
ОК, значи стварно идеш.

328
00:17:12,360 --> 00:17:13,960
За добро.

329
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
Да.

330
00:17:15,240 --> 00:17:16,360
А Алице?

331
00:17:16,440 --> 00:17:19,080
Мислим да би требало да разговарамо са њом,
види шта јој одговара.

332
00:17:19,160 --> 00:17:21,280
Па, ја имам...

333
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
немам проблема
са дељењем старатељства.

334
00:17:23,320 --> 00:17:24,720
Мислим, потребни смо јој обоје.

335
00:17:24,800 --> 00:17:26,760
Добро.

336
00:17:26,840 --> 00:17:28,840
Коначно, нешто
обојица можемо да се сложимо.

337
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Можеш ли да извучеш кофер

338
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
испред ње, молим те?

339
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
Ја ћу је узети
да добијем рибу и помфрит.

340
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Медвед може да га стави у ауто
док нас нема.

341
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
ста?

342
00:17:55,080 --> 00:17:57,320
Тако си задовољан собом,
зар не?

343
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
Ох!

344
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
Да ли ово изгледа
Презирем друго тело?

345
00:18:34,840 --> 00:18:36,840
тата.

346
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
Јесам ли то урадио?

347
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Јесам ли управо убио свој брак?

348
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
Да.

349
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Да.

350
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
Прилично.

351
00:18:55,640 --> 00:18:59,160
Надам се да ниси прва особа
да се разведем.

352
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
Дакле, не би било тешко
на себи.

353
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
Први пут за мене.

354
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
Ах.

355
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
Шта је ово?

356
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
хм...

357
00:19:15,840 --> 00:19:18,240
Само ја гурам нос
тамо где му није место.

358
00:19:34,360 --> 00:19:36,680
знаш,
та течна оловка за очи је водоотпорна.

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
па...

360
00:19:39,440 --> 00:19:42,000
нисам био...
Нисам планирао да плачем.

361
00:19:43,320 --> 00:19:45,320
Или ипак.

362
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Немогуће је сићи.

363
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Ох, мој боже.

364
00:20:10,720 --> 00:20:12,200
Хеј, ово је занимљиво.

365
00:20:12,280 --> 00:20:14,640
Име у називу имовине Грос

366
00:20:14,720 --> 00:20:18,760
појављује се на старој грађевинској дозволи
за установу за негу старих лица.

367
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
То је онај у коме је била Камилина тетка.

368
00:20:20,320 --> 00:20:21,400
Гералдине?
Да.

369
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Ле Гуин Холдингс

370
00:20:23,040 --> 00:20:26,880
примењен за рушење појединих деоница
зграде 2018.

371
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
Ово би могло бити како су направили
новац легитиман.

372
00:20:31,720 --> 00:20:34,680
Прикупио капитал кроз канабис,
прогутао га кроз џепове,

373
00:20:34,760 --> 00:20:37,040
купио старачки дом.

374
00:20:37,120 --> 00:20:38,200
Не би
извукао се са употребом

375
00:20:38,280 --> 00:20:40,400
ипак, алиас за све.

376
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Има ли других имена

377
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
повезане са установама за негу
којима можемо ући у траг?

378
00:20:47,480 --> 00:20:48,680
Бањо Паттерсон?

379
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Не, то је лажно.

380
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Борис Јељцин?

381
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
Лажни као.

382
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Ханнах Кхоури?

383
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
Је ли она певачица?

384
00:21:01,640 --> 00:21:04,280
Вратићу се за секунд.

385
00:21:04,360 --> 00:21:05,440
Узми мало залогаја.

386
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
Хеј, Хана.

387
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
Хеј. Успео си.

388
00:21:32,240 --> 00:21:33,200
Да.

389
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
ОК. Свидеће ти се ово.

390
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Сви аутомобили су на продају.

391
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
Хајде.

392
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
То је остварење сна.

393
00:21:42,400 --> 00:21:44,960
Хеј, могу ли да попричам са тобом на тренутак?

394
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Да.

395
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
Шта има?

396
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
хм...

397
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
морам да...
Морам да те питам нешто.

398
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Звучиш озбиљно.

399
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
Да ли сте икада нешто поновили?

400
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Као шта?

401
00:22:03,800 --> 00:22:06,040
Као, ух, само неке ствари

402
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
о случајевима на којима радим.

403
00:22:11,160 --> 00:22:12,600
бр.

404
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Ја не мислим тако.

405
00:22:13,720 --> 00:22:17,160
ОК, значи никоме ниси рекао
да смо ухапсили убицу?

406
00:22:19,760 --> 00:22:21,880
То је само твоје име
налази се у једном од наших фајлова.

407
00:22:21,960 --> 00:22:23,440
ста?

408
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
ОК, али ја сам студент.

409
00:22:24,600 --> 00:22:26,480
да, па,
очигледно сте и ви сувласник

410
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
установе за негу старих лица.

411
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
То је мој идиот ујак.

412
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Тера ме да потписујем ствари.

413
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
ОК, ОК.

414
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
Ко је твој ујак?

415
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
Лоуис ВК Цоммодоре.

416
00:22:53,800 --> 00:22:55,080
Урадио сам шта сам могао са овим.

417
00:22:55,160 --> 00:22:56,240
то је лепо.

418
00:22:56,320 --> 00:22:57,720
Да.

419
00:22:57,800 --> 00:22:59,320
Али желим да га заменим.

420
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
Ох, да?

421
00:23:00,800 --> 00:23:02,920
Имаш ли око на нешто овде?

422
00:23:03,000 --> 00:23:04,280
Има пар лепих,

423
00:23:04,360 --> 00:23:06,600
али тражим
за нешто конкретно.

424
00:23:08,120 --> 00:23:10,800
Јесте ли чули
од Валкинсхав Цоммодоре-а

425
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
Група А небеско плава?

426
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Да, јесам, заправо.

427
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
Да ли знаш где бих могао да нађем?

428
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Ох.

429
00:23:20,600 --> 00:23:21,920
Тако је.

430
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
Ви сте на вестима.

431
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
Ти седиш за воланом
као мртва легенда.

432
00:23:27,760 --> 00:23:29,560
Ти си паметњаковић, зар не?

433
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
До грла си у томе.

434
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
И твоја девојка.

435
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Она је твоја нећака.

436
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Само браком.

437
00:23:41,320 --> 00:23:44,000
Ох, то је била апсолутна радост
да те поново видим, Тони.

438
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Хеј, слушај...

439
00:23:48,680 --> 00:23:50,120
твоји пријатељи полицајци ми се икада приближе

440
00:23:50,200 --> 00:23:53,280
и ја ћу то разјаснити
да ли си брбљао?

441
00:23:53,360 --> 00:23:54,800
Нисам урадио ништа лоше, друже.

442
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Ти си их хранио
информације преко ваше девојке

443
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
и пусти ме да добијем
испред утакмице.

444
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
Можда сам ти чак платио.

445
00:24:06,680 --> 00:24:08,680
Хеј. Хеј.

446
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
Ниси једини полицајац
Ја сам на платном списку.

447
00:24:19,080 --> 00:24:21,040
Да. ОК.

448
00:24:21,120 --> 00:24:23,120
Добар покушај, друже.

449
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Габе.

450
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
Хеј, можеш ли ме упознати
у штабу као сада?

451
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
ста?

452
00:24:41,920 --> 00:24:42,880
Знам ко је то урадио.

453
00:24:42,960 --> 00:24:44,120
где си ти

454
00:24:44,200 --> 00:24:47,800
Звао је парк, али слушај,
то је онај момак из уметности, Тони Вхеелер.

455
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
ста?

456
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
о чему причаш?

457
00:24:50,120 --> 00:24:52,280
Габе?

458
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Габе?

459
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
Габе?

460
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Габеов стан је очишћен.

461
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
Разговарали смо са његовом породицом.
Ништа нису чули.

462
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
Трацкер је укључен.
Габеов телефон и Вилеров,

463
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
али не добијамо
сигнал од било кога.

464
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Екипе траже
подручје око фарме канабиса.

465
00:25:19,040 --> 00:25:20,680
Звао је Тони Вхеелеров дом
и канцеларија.

466
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
Нема трага од Габеа или Вхеелера.

467
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Имамо ли очи
на свим аеродромима?

468
00:25:23,640 --> 00:25:25,240
Да, али је Вхеелер
вероватно ће то покушати

469
00:25:25,320 --> 00:25:26,480
сада када зна да смо на њему?

470
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
Ох.

471
00:25:28,840 --> 00:25:30,440
ОК, мораш брзо.

472
00:25:30,520 --> 00:25:33,040
Нешто се спрема
тип који је дошао на сахрану.

473
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
Не, Кеитх.

474
00:25:34,240 --> 00:25:36,520
Имам типа који лети соло
и он је нестао.

475
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Да, види.

476
00:25:37,960 --> 00:25:39,320
Дилан МцКензие га је познавао.

477
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
Његово име
налазио се на оригиналној оптужници.

478
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
Шта покушаваш да кажеш?

479
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
Види, Холс

480
00:25:48,840 --> 00:25:52,520
шушка се да Дилан
дојавио Батерфилдовог убицу.

481
00:25:52,600 --> 00:25:54,560
Дилан је покушавао да те заштити
из Батерфилда.

482
00:25:54,640 --> 00:25:55,920
Хајде да не радимо ово преко телефона.

483
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
Наћи ћемо се касније.

484
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
бр.

485
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
Ум, Маиа, хајде да вратимо ово.

486
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Рекао си да је Габе направио скок

487
00:26:06,200 --> 00:26:07,480
од нечега
које сте гледали.

488
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Да, списак имена.

489
00:26:08,640 --> 00:26:12,400
Ендрју Патерсон, Борис Јељцин,
Ханнах Кхоури.

490
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
Хана?

491
00:26:15,360 --> 00:26:18,040
Да ли је поставио снимак
са места злочина?

492
00:26:18,120 --> 00:26:19,080
Да.

493
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
Иди тамо где ја показујем
избацити отисак на земљи.

494
00:26:22,560 --> 00:26:23,800
Да, да, тамо.

495
00:26:23,880 --> 00:26:25,640
Сада, ако погледате овде,
приметићете да...

496
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
Ух, срање, срање.
Ух, извини, срање.

497
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
Ум, једну секунду.

498
00:26:29,480 --> 00:26:31,560
Хеј, Хана.

499
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
Не, не, не могу.

500
00:26:32,800 --> 00:26:36,080
ОК, вас двоје радите
ко је ова особа Хана

501
00:26:36,160 --> 00:26:38,680
и ја ћу добити
Аллан је овде управо сада.

502
00:26:40,880 --> 00:26:41,840
Како иде?

503
00:26:41,920 --> 00:26:43,480
Привео сам момка.

504
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Вау. Мајор.

505
00:26:45,040 --> 00:26:48,120
Да, рекли смо да знам
о чему се ради и, хм,

506
00:26:48,200 --> 00:26:49,840
права мета је урадила
тркач на нас

507
00:26:49,920 --> 00:26:51,920
па бих могао бити овде неко време.

508
00:26:55,360 --> 00:26:56,960
Снимили сте полицајца

509
00:26:57,040 --> 00:27:00,080
више пута расправљајући
поверљиве информације.

510
00:27:00,160 --> 00:27:01,760
Не. Није било тако.

511
00:27:01,840 --> 00:27:03,200
А ујак ти је платио?

512
00:27:03,280 --> 00:27:05,560
Понекад ми покрива кирију.
То не значи да ми плаћа.

513
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
Покушали сте да се инфилтрирате
истрага убиства, Хана.

514
00:27:07,920 --> 00:27:09,760
Не, нисам.
То се није десило.

515
00:27:09,840 --> 00:27:11,360
где су они?

516
00:27:11,440 --> 00:27:12,720
не знам.

517
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Морамо знати
где би твој ујак могао да оде.

518
00:27:15,400 --> 00:27:18,320
Искрено, мислио сам да је Габе отишао кући

519
00:27:18,400 --> 00:27:22,760
јер-зато што је био љут на мене.

520
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
молим те.

521
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
ОК, Алане.

522
00:27:41,560 --> 00:27:42,760
Сониа Маттхевс.

523
00:27:42,840 --> 00:27:46,200
Жена коју си погубио
за накнаду од 50.000 долара.

524
00:27:46,280 --> 00:27:49,320
А то је рана од метка
њеној глави.

525
00:27:49,400 --> 00:27:52,680
Држао си пиштољ тако близу
да јој је опекао косу.

526
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
Све се то догодило

527
00:27:55,920 --> 00:27:58,720
испред свог осмогодишњака
посинак, Конор.

528
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
Чак је гледао у обе стране

529
00:28:00,960 --> 00:28:03,480
пре него што је прешао пут
да одем по помоћ за њу.

530
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
Осам година.

531
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
Урадио је праву ствар.

532
00:28:07,080 --> 00:28:08,840
А онда смо помислили на тренутак,

533
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
мора да сте осетили
нека врста срамоте

534
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
или кривице за убиство
погрешна жена.

535
00:28:14,640 --> 00:28:16,280
Али онда је ту она.

536
00:28:16,360 --> 00:28:18,240
Права мета.

537
00:28:18,320 --> 00:28:19,600
Кога је Тони Вхеелер желео мртвог

538
00:28:19,680 --> 00:28:23,280
јер су изгубили контејнер
са својим колима унутра.

539
00:28:23,360 --> 00:28:27,520
А она је само жива
пуком срећом и глупошћу.

540
00:28:29,600 --> 00:28:33,080
А то је жена која је организовала
50 хиљада за хит, Цамилле,

541
00:28:33,160 --> 00:28:34,960
који је прао
Тонијев новац од дроге за њега,

542
00:28:35,040 --> 00:28:36,360
платио своје рачуне.

543
00:28:36,440 --> 00:28:38,960
Сада, знамо да је ниси убио
јер сте били у полицијском притвору

544
00:28:39,040 --> 00:28:41,720
али смо прилично сигурни
тај Тони Вилер

545
00:28:41,800 --> 00:28:45,560
ко је од вас тражио ово
у првом реду то учинио њој

546
00:28:45,640 --> 00:28:48,600
јер је знала све његове тајне
и морао је да је ућутка.

547
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
И обоје знамо
да долази по тебе.

548
00:28:54,440 --> 00:28:56,240
Можда су неки људи
који то виде са ваше тачке гледишта

549
00:28:56,320 --> 00:28:58,440
да је ово била само грешка

550
00:28:58,520 --> 00:29:02,560
али шта год да је ово, Алане,
овај завет ћутања

551
00:29:02,640 --> 00:29:04,280
бесмислено је

552
00:29:04,360 --> 00:29:07,280
јер те теретим
са убиством Соње Метју

553
00:29:07,360 --> 00:29:08,720
и покушај Тифанија.

554
00:29:08,800 --> 00:29:10,160
Дакле, ово је једнократна понуда

555
00:29:10,240 --> 00:29:11,680
да мој шеф каже да треба да направим

556
00:29:11,760 --> 00:29:15,360
јер бисте могли
заправо могу да нам помогну.

557
00:29:21,640 --> 00:29:25,720
Сада се појављује Тони Вхеелер
да је отео полицајца.

558
00:29:27,040 --> 00:29:29,200
Ако имате било какву информацију

559
00:29:29,280 --> 00:29:32,560
где бисмо га могли лоцирати
Предлажем да почнете да говорите.

560
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
Реци нам све што знаш

561
00:29:34,760 --> 00:29:37,360
а ја ћу те поставити
у заштитном притвору.

562
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
да ли ти требам
да почну да одбројавају од десет

563
00:29:46,680 --> 00:29:50,160
док одлучите да поступите како треба
јебена ствар једном у животу?

564
00:29:53,200 --> 00:29:58,080
Десет, девет, осам, седам...

565
00:29:58,160 --> 00:30:01,000
Покажи ми уговор писмено.

566
00:30:01,080 --> 00:30:04,000
Информације се прво договоре касније.

567
00:30:04,080 --> 00:30:05,320
Почни да причаш.

568
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Где сте га упознали?

569
00:30:07,800 --> 00:30:10,560
Где сте се договорили?
са Тонијем за хит?

570
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
Иди позади,
Маиа, са мном.

571
00:30:25,440 --> 00:30:27,560
Матт, покриј западни мол.

572
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
Полиција стаје.

573
00:30:37,199 --> 00:30:39,199
Пусти га, Тони.

574
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Хеј, хеј.
Хајде.

575
00:30:43,679 --> 00:30:45,679
Спусти га, Тони.

576
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
Наставите да се крећете.

577
00:30:49,199 --> 00:30:51,239
Пусти то.

578
00:30:51,320 --> 00:30:53,000
Пусти то.
Јеби се, човече.

579
00:30:53,080 --> 00:30:54,159
Спусти пиштољ.

580
00:30:54,239 --> 00:30:56,080
Пусти торбу.

581
00:30:56,159 --> 00:30:57,639
Јеби га.

582
00:31:09,639 --> 00:31:11,639
Габе.

583
00:31:13,960 --> 00:31:15,120
Габе.
добро сам.

584
00:31:15,199 --> 00:31:17,199
добро сам. добро сам.

585
00:31:37,040 --> 00:31:39,400
Спусти пиштољ, Тони.

586
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
Спусти пиштољ.

587
00:31:41,480 --> 00:31:42,560
Спусти пиштољ.

588
00:31:42,639 --> 00:31:44,639
Јеби га. Јеби га.

589
00:31:45,560 --> 00:31:47,639
бр.

590
00:31:47,719 --> 00:31:50,440
Само престани да радиш
било шта глупо, Тони.

591
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Остани тамо.

592
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
шта је то?

593
00:31:52,679 --> 00:31:56,080
Имаш ли план или је ово
ми га сада само криламо.

594
00:32:00,960 --> 00:32:02,080
То је твој план?

595
00:32:02,159 --> 00:32:03,440
Зачепи.

596
00:32:03,520 --> 00:32:05,800
Имам јасан утисак

597
00:32:05,880 --> 00:32:08,880
да је Камил мозак
иза ове операције, зар не?

598
00:32:21,360 --> 00:32:23,480
Не рачунам
и ти имаш много плана.

599
00:32:26,159 --> 00:32:28,320
Можда не, али имам
идеја о вашој будућности.

600
00:32:28,400 --> 00:32:29,400
Ево нас.

601
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
Звучиш као она.

602
00:32:34,159 --> 00:32:36,719
Кожа од те огреботине
испод ока.

603
00:32:36,800 --> 00:32:40,480
Имамо то у нашој форензичкој лабораторији,
захваљујући Камили.

604
00:32:40,560 --> 00:32:42,600
И све што је потребно је један тест

605
00:32:42,679 --> 00:32:44,679
да те ставим на место догађаја
злочина.

606
00:32:46,679 --> 00:32:47,800
И прилично сам сигуран

607
00:32:47,880 --> 00:32:50,120
да могу повући линију
између тебе и Соње Метјуз.

608
00:32:53,040 --> 00:32:54,400
То није било моје зајебавање.

609
00:32:54,480 --> 00:32:56,679
Да, било је зато што си јефтин,
Тони.

610
00:32:57,840 --> 00:33:01,040
Упрскао си сав свој новац
на нека стара кола и тркаче

611
00:33:01,120 --> 00:33:04,159
а онда сте уштедели на убицу
који нам већ говори.

612
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
Помозите ми!

613
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
Помозите ми!

614
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Помозите ми!

615
00:34:14,480 --> 00:34:16,720
У ударним вестима
два мушкарца су оптужена

616
00:34:16,800 --> 00:34:20,240
са убиством Гринсбороа
маћеха Соња Метјуз.

617
00:34:20,320 --> 00:34:22,680
Прелазимо уживо у седиште полиције
за ажурирање.

618
00:34:22,760 --> 00:34:24,200
На основу ранијих извештаја

619
00:34:24,280 --> 00:34:27,640
мој тим за убиства је направио
велики пробој преко ноћи

620
00:34:27,720 --> 00:34:29,840
у убиству Соње Метјуз.

621
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
После дуже истраге...

622
00:34:32,200 --> 00:34:33,160
ОК.

623
00:34:33,240 --> 00:34:35,760
Дакле, можете их узети безбедно
за бол у грудима

624
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
али ако доживите
било какво абдоминално крварење или...

625
00:34:42,280 --> 00:34:44,600
Било шта необично
врати се право унутра.

626
00:34:44,680 --> 00:34:45,880
ОК, хвала.

627
00:34:45,960 --> 00:34:47,160
Можемо ли сада?

628
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
Да. Можеш ићи.

629
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Хеј.
Ум.

630
00:34:54,320 --> 00:34:56,720
Немој то више никада да радиш.

631
00:35:06,760 --> 00:35:08,920
Хеј, Ал...

632
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
хоћеш ли да дођеш овде?

633
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
Шта мислите о...

634
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
бити старија сестра?

635
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Како то мислиш?

636
00:35:30,760 --> 00:35:32,480
не знам
кад бисмо имали малу бебу.

637
00:35:32,560 --> 00:35:35,160
Као брат или сестра за мене?

638
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
Можда.

639
00:35:39,600 --> 00:35:41,200
Могу то да урадим.

640
00:35:41,280 --> 00:35:42,240
Стварно?

641
00:35:42,320 --> 00:35:45,080
Морао би да урадиш
као што сам рекао јер сам први.

642
00:35:45,160 --> 00:35:46,920
Ох. 100%.

643
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Ти си мој број један.

644
00:35:51,360 --> 00:35:52,880
Да ли то значи да се тата враћа кући?

645
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Хеј, Алице.

646
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
Можда дај мами да се одмори

647
00:35:58,080 --> 00:36:00,960
од питања
само за сада, у реду?

648
00:36:01,040 --> 00:36:02,400
Дилан.

649
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Ох.

650
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Хеј.

651
00:36:06,520 --> 00:36:08,240
У реду је.

652
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
Медвед.

653
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
Хеј, Дилан.

654
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Хајде, идемо.

655
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
У реду је.

656
00:36:18,520 --> 00:36:20,920
Жао ми је што знам да је ово незгодно
али морао сам доћи.

657
00:36:22,240 --> 00:36:24,240
како си? јеси ли добро?

658
00:36:24,560 --> 00:36:26,160
јеси ли добро?

659
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
Мало сам груб.

660
00:36:27,960 --> 00:36:29,720
Па, изгледаш мало грубо.

661
00:36:29,800 --> 00:36:30,880
Схеесх.

662
00:36:30,960 --> 00:36:34,560
Да, као што су урадили
три различита скенирања.

663
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
Имао сам модрице величине
тањира за вечеру на мојим грудима.

664
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
На срећу ништа није покварено

665
00:36:42,440 --> 00:36:44,440
то је само...

666
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Беба је добро.
ОК.

667
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
ОК, добро. Сјајно. То је супер.

668
00:36:52,120 --> 00:36:54,840
Хеј, јесте ли сви гладни?
желиш...

669
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
само...

670
00:37:02,320 --> 00:37:03,480
Можемо ли то урадити следеће недеље

671
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
јер једноставно не мислим
Алице може да се носи

672
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
има ли још изненађења данас?

673
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Ох, да.
Добро наравно. у реду је.

674
00:37:08,360 --> 00:37:10,000
Само ми реци
кад год сте спремни.

675
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
Хајде, мама.

676
00:37:12,480 --> 00:37:14,480
идемо.
ОК.

677
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Можда чак променим и кошуљу
за тебе.

678
00:37:17,720 --> 00:37:20,320
Ох. Немојте се превише мучити.
У реду је

679
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
јеси ли добро?

680
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
Да.

681
00:37:39,840 --> 00:37:41,360
Дакле, обоје ће ићи у затвор.

682
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
Да.

683
00:37:42,960 --> 00:37:44,640
Обојица су оптужени
са Соњиним убиством

684
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
и нека друга кривична дела.

685
00:37:48,280 --> 00:37:51,360
Да ли знају
то, мислим, да ли они...

686
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
Да ли схватају

687
00:37:54,840 --> 00:37:57,360
да нису само узели
Сониа даље од нас.

688
00:37:57,440 --> 00:38:03,200
Мој дечак мора да живи са чиме
видео је тај дан.. заувек.

689
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Не знам, Мајк...

690
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
али када буду осуђени

691
00:38:06,760 --> 00:38:09,080
можемо представити
своју страну ствари на суду.

692
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
Судија ће саслушати
и узети у обзир.

693
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
Како је Цоннор?

694
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
ОК, претпостављам.

695
00:38:19,160 --> 00:38:22,720
Радимо на старатељству
а Бјанка долази около.

696
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
Претпостављам да Сониа није имала среће.

697
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Да.

698
00:38:28,360 --> 00:38:29,480
Хеј, Хун.

699
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
Хеј.

700
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Вау.

701
00:38:35,760 --> 00:38:37,760
Далас, изгледаш здраво.

702
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
И ти, детективе.

703
00:38:41,640 --> 00:38:44,760
Ох, мислио сам да би могао
желим ово назад.

704
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
Хвала.

705
00:39:00,200 --> 00:39:03,520
Надам се да те никада више нећу видети,
детектив О'Рурк.

706
00:39:08,720 --> 00:39:11,840
Па, ако не одеш
сечеш туђе гуме, Мајк,

707
00:39:11,920 --> 00:39:13,720
требало би да будемо добро.

708
00:39:23,640 --> 00:39:25,640
Јарред?

709
00:39:43,240 --> 00:39:45,680
Стигао је позив из локалне јединице.

710
00:39:45,760 --> 00:39:47,200
Извештаји о пуцњави.

711
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Још нема идеја.

712
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
Није добро, Холли.